В Воронежской области провели тотальную лингвистическую проверку вывесок. Специалисты Роспотребнадзора обошли 764 объекта и нашли нарушения у 79 предпринимателей. Всё из-за языка – основная информация на вывесках, указателях и табличках должна быть на русском. Иностранный текст можно добавить, но только как дублирование, и чтобы он полностью совпадал с русской версией: и по смыслу, и по расположению. При этом запрета на иностранные слова нет – главное, чтобы главная информация была понятна людям. А товарные знаки и фирменные названия вообще не трогают – они живут своей жизнью.
Почти у 60% объектов иностранные надписи оказались просто зарегистрированными брендами – к ним претензий нет. Еще 30% предпринимателей уже сделали вывески по-русски. А вот 79 бизнесменов попали под раздачу – им объявили предостережения.
Но есть и тонкость, о которой напомнил губернатор Александр Гусев. Приводя вывески в порядок, важно не забывать про местные дизайн-коды. Иначе может получиться курьез: предприниматель добросовестно продублирует текст на русском, буквы расползутся, табличка станет больше – и вот уже нарушение, только уже архитектурное.
«Чтобы не получилось так, что за счет дублирования площадь вывесок увеличится, – тогда это будет нарушение. Прошу тоже на это обратить внимание и принять разумное решение», – подчеркнул глава региона.
Теперь бизнесу предстоит решить непростую задачку: как одновременно угодить и Роспотребнадзору, и архитекторам, и не испортить фасады. Но, судя по тому, что большинство проверенных уже в порядке, остальные тоже подтянутся. Главное – чтобы в итоге воронежцам было понятно, куда они заходят: за кофе, стрижкой или просто за новостями. На русском языке, разумеется.