21 апреля 2024, воскресенье
  • Забытые великие строки. Эмиль Верхарн. «Невозможное».

Забытые великие строки. Эмиль Верхарн. «Невозможное».

Жизнеутверждающих, оптимистических стихов — так уж получилось — в истории литературы куда меньше, чем пессимистических и печальных. Одна из таких самых светлых «поэтических жемчужин» принадлежит великому бельгийскому поэту Эмилю Верхарну (он не очень известен в нашей стране, хотя его любил Ленин).

Стихотворение «Невозможное» отличается тем, что почти каждая его строчка является афоризмом, что встречается очень редко.

«Пусть невозможного в стремительной погоне
Достичь ты хочешь, человек, —
Не бойся, что замедлят бег
Дерзанья золотые кони!

Твой ум уклончивый ведет тебя в обход,
Ища проторенных тропинок,
Но ты вступи с ним в поединок:
Дать радость может только взлет!

Кто вздумал отдохнуть, пройдя лишь полдороги, —
Ему ли одолеть подъем?
Жить — значит жечь себя огнем
Борьбы, исканий и тревоги.

Что виделось вчера как цель глазам твоим, —
Для завтрашнего дня — оковы;
Мысль — только пища мыслей новых,
Но голод их неутолим.

Так поднимайся вверх! Ищи! Сражайся! Веруй!
Отринь все то, чего достиг:
Ведь никогда застывший миг
Не станет будущего мерой.

Что мудрость прошлая, что опыт и расчет
С их трезвой, взвешенной победой?
Нет! Счастье жгучее изведай
Мечты, несущейся вперед!

Ты должен превзойти себя в своих порывах,
Быть удивлением своим;
Ты должен быть неутомим
В своих желаньях прозорливых.

Пускай же каменист и неприступно крут
Твой путь за истиной в погоне:
Дерзанья золотые кони
В грядущее тебя взнесут!»

Перевод М. Донского.

Над заголовком: Портрет Эмиля Верхарна работы Тео ван Рейссельберге (1915). Открытые источники.

Читайте также

Оставьте комментарий
Имя*:

Оставляя комментарий, я даю согласие на обработку персональных данных.
* — Поля, обязательные для заполнения